|
이따금 미국 드라마를 보다가 들리지 않는 문장이 있을때는 미치도록 괴로웠다. 물어볼 사람이 없기 때문이다. 이쪽 안암동 일대에 금발 머리를 한 외국인들이 곧잘 돌아다니지만, 대뜸 엠피쓰리플레이어 이어폰을 내밀며 '이것 좀 들어봐 달라'고 말하기엔 나는 너무 소심하지 않은가. 그러다가 어제서야 너무나도 쉬운 방법을 잊고 있음을 깨달았는데, 바로 해당 방송사의 시청자 게시판을 이용하는 것이었다.
지난 번 대사 중에서 "running Aarons for her husband" 였던가요? 잘 안 들려서요. 죄송합니다.
하고 글을 남겼더니
"running errands for her husband"입니다. 미국에선 우체국 가는 일, 세탁소 가는 일, 반찬 사러 가는 일 등을 뭉뚱그려 errands 라고 부른답니다.
하고 답이 달렸다.
물건너 사람들과 소통한다는게 이래 기쁠 수가 없다. 행여 우리나라처럼, '즐 처드셈' '꺼지셈' 같은 댓글이 안 달릴까 걱정했는데 되려 게시판을 통틀어 악플 하나 보이질 않는다. 우리 나라 방송사 게시판에 흔히 등장하는 '경쟁 드라마' 팬들의 난리도 없고.... 거기도 사람이 사는구나 싶었다.
|
명 오늘 
명
PRINT Text
PRINT HTML
