³ªÀÇ Ä®·³?!
»çÀüÀû Àǹ̺ÎÅÍ ¼¼úÇØ ³õ°í ½ÃÀÛÇؾ߰ڴÙ.
* µÎ»êµ¿¾Æ¹é°ú»çÀü
¿ä¾à : ¡®±âµÕ¡¯À» ¶æÇÏ´Â ¶óƾ¾î ¡®Äݷ볪(columna)¡¯¿¡¼ ³ª¿Â ¸»·Î ¡®¿øÁÖ(êñº) ¡¤¿øÁÖ ¸ð¾çÀÇ °Í¡¯ÀÇ ¶æ¿¡¼ ½Å¹®Áö¸éÀÇ ³(Ñí), Ưº°±â»ç, »ó½ÃƯ¾à±â°í±â»ç(ßÈãÁ÷åå³ÐöÍÃÑÀÞÀ), ¸ÅÀÏ ÀÏÁ¤ÇÑ ÀÚ¸®¿¡ ¿¬ÀçµÇ´Â ´ÜÆò¶õ(ÓøÄÕ±) µîÀ» ¸»ÇÑ´Ù.
º»¹® : ¡¶Á¶¼±ÀϺ¸¡·ÀÇ <¸¸¹°»ó>, ¡¶µ¿¾ÆÀϺ¸¡·ÀÇ <Ⱦ¼³¼ö¼³>, ¡¶Çѱ¹ÀϺ¸¡·ÀÇ <ÁöÆò¼±>, ¡¶Áß¾ÓÀϺ¸¡·ÀÇ <ºÐ¼ö´ë>, ¡¶¼¿ï½Å¹®¡·ÀÇ <¿Ü¾ð³»¾ð> µîÀº ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
´ë°³´Â À͸í(ìÉÙ£)À¸·Î ³¯Ä«·Î¿î dzÀÚ(ù¤í©)¸¦ ´ã°í ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹¾Æ, ±× ½ÃÆò(ãÁøÄ)Àº µ¶ÀÚ¿¡°Ô Å« ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼ ¿À´Ã³¯°ú °°Àº Ä®·³ÀÌ ½ÃÀÛµÈ °ÍÀº 1880³â ÀüÈĺÎÅÍÀε¥, Çѱ¹ÀÇ Ä®·³ÀÌ ÁÖ·Î ½Å¹®ÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖ´Â µ¥ ´ëÇÏ¿©, ¹Ì±¹ÀÇ Ä®·³Àº ÁýÇÊÀÚÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ÀÇÇؼ µ¶ÀÚ¿¡°Ô ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°í ÀÖ´Â °ÍÀº ´ëÁ¶ÀûÀÎ Çö»óÀÌ´Ù. ¿ùÅÍ ¸®ÇÁ, µå·ç ÇǾ µîÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÎ Ä®·³´Ï½ºÆ®µéÀÌ´Ù.
* ³×À̹ö ¿µ¾î»çÀü
column [klm|kl-] n. '±âµÕ'ÀÇ ¶æ¿¡¼
¡æ ¿øÁÖ 1
¡æ ±âµÕ ¸ð¾çÀÇ °Í 2 ¡æ Á¾·Ä 3
¡æ (¼¼·Î·Î ±ä) ³(Õ±), ´Ü(Ó«) 4
1 ¡¼°ÇÃࡽ ±âµÕ, ¿øÁÖ
2 ¿øÁÖ[±âµÕ] ¸ð¾çÀÇ ¹°°Ç; (¿¬±â µîÀÇ) ±âµÕ
3 ¡¼±º»ç¡½ Á¾´ë; (ÇÔ´ëÀÇ) Á¾·Ä, Á¾Áø
in ~ of fours[sections, platoons, companies] 4¿[ºÐ´ë, ¼Ò´ë, Áß´ë] Á¾´ë·Î
4
a ¡¼Àμ⡽ Á¾Çà(ðýú¼), ´Ü(Ó«)
b (½Å¹® µîÀÇ) ³(Õ±); (½Å¹®ÀÇ) ƯÁ¤ ±â°í¶õ ((½ÃÆò¹®¿¹¶õ µî))
advertisement ~s ±¤°í¶õ
in our[these] ~s º»¶õ¿¡¼, º»Áö»ó(Üâòµß¾)¿¡¼
c ¡¼ÄÄÇ»ÅÍ¡½ ¼¼·Î(Ä)
5 ¡¶¹Ì¡· ¡¼Á¤Ä¡¡½ (´çÆÄÈĺ¸ÀÚÀÇ) ÈÄ¿øȸ
6 ¡¼½Ä¹°¡½ ²É¼ú´ë
* ³×À̹ö ±¹¾î»çÀü
Ä®·³ : ½Å¹®¡¤ÀâÁö µîÀÇ ´ÜÆò¶õ(ÓøÄÕ±).
ÀÌ»ó...*^^*
|