'생각하는섬 바닷가 - \'니 츠판러마\'와 맞먹는...'

고등학교 시절 제2외국어는 중국어였다. 지금은 성조(聲調)조차 가물가물하다만, 아무튼 중국어로 본고사까지 치르고 그랬었다.

중국어 첫 시간에 으레 써먹는 이목 집중용 이야깃거리 중 단연 으뜸은 ‘니 츠판러마’라 할 수 있다.

“你吃飯了嗎?” (‘판’자가 저게 아니라 간자가 있는데 못 찾겠다;;)
“니츠판러마?”

풀어서 설명하자면,
你(너)吃飯(밥먹)了(었)嗎(니)?

이때 ‘먹다’를 뜻하는 吃의 발음이 ‘츠’와 ‘스’ 혹은 ‘츨’ 사이의 어느 중간쯤인데다가, 飯了(판러)의 자음동화가 적절히 어우러져서, 대충 들으면 ‘니 씨팔롬아’처럼 들리곤 한다. 물론 중국인들한테는 상관없고 한국인들끼리만 해당되는 얘기.

그런데 이게 중요한 게 아니고...... ㅁㄴㅇㄴ의 ‘밴쿠버 이야기’ 님이 하루 종일 주차도 못하고 양보만 하는 다니엘 헤니의 명대사 ‘아유 젠틀(Are you gentle)?’은 실상 상황에 맞지 않는 콩글리시임을 지적

하셨다. 그분이 제시한 대체 표현은 ‘Are you chivalrous?’.

chiv·al·rous〔

ívəlrəs 〕 a.
1 기사도적인;용기 있고 예의바른;관대한, 의협적인
2 여성에게 정중한
3 기사도 시대[제도]의
chivalrous·ly ad. chivalrous·ness n.

다같이 발음해보자.

아유 쉬벌러스?
아유 쉬벌러스?
아유 쉬벌러스?

'니 츠판러마'와 맞먹는 내공이 느껴지지 않는가? -_-)b

2003년 1월 8일 이후 모두 명 오늘 명
메인 페이지
칼럼 보기
카툰 보기
게시판 가기
사이트맵
그밖의 것들

가입하면 정말 편합니다;;

▶	리디의 생각하는 글
	리디의 헤드라인
	써니의 생각하는 예배자
	써니의 헤드라인
	마크의 주님과의 열애
	마크의 헤드라인
	인이 칼럼
	인이의 헤드라인
	HTML 페이지
	- - - - -
	준희의 칼럼 I hope
	준희의 헤드라인
	크리스찬의 애인
	조약돌 칼럼