네비게이토 출판사에서 나온 '그리스도인의 생활, 제5권 믿음의 기초' 5과 13번 문제는 데살로니가전서 4장 13~18절까지를 읽고 답하도록 되어 있다. 세부 문항은 다음과 같다.
우리는 얼마나 그와 함께 있게 될 것입니까?
해당하는 부분은 17절이다.
그후에 살아 있던 자들도 그들과 함께 구름 속으로 끌어올려져 하늘에서 주님을 만나게 될 것입니다. (쉬운 성경)
문항에 답을 할 수가 없는 내용이다. 쉬운 성경을 산 후로 개역한글 성경을 약간 밑보는 경향이 생겨서, '이런... 네비게이토에서 개역 성경의 오역 부분을 문제로 내버렸네' 생각했다. 그런데 사실은 정반대.
개역 성경
그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어 올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라
공동 번역
다음으로는 그 때에 살아 남아 있는 우리가 그들과 함께 구름을 타고 공중으로 들리어 올라가서 주님을 만나게 될 것입니다. 이렇게 해서 우리는 항상 주님과 함께 있게 될 것입니다.
표준 새번역
그 다음에 살아 남아 있는 우리가 그들과 함께 구름 속으로 이끌려 올라가서, 공중에서 주님을 영접할 것입니다. 이리하여 우리가 항상 주님과 함께 있을 것입니다.
NIV
After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And so we will be with the Lord forever.
KJV
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
NASB
Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and thus we shall always be with the Lord.
新改譯
次に， 生き 殘っている 私たちが， たちまち 彼らといっしょに 雲の 中に 一擧に 引き 上げられ， 空中で 主と 會うのです． このようにして， 私たちは， いつまでも 主とともにいることになります．
다른 번역본들을 보면 1) 하늘에 가서 주님을 만난다 + 2) 주님과 영원히 함께 지낸다, 두 가지 내용으로 꾸며져 있는데, '쉬운 성경'에서는 2) 부분이 아예 빠져 있다.
공교롭게도 '쉬운 성경'을 제외한 모든 번역본이 틀린 것이라고 생각하기엔 무리가 있다. 사실 확인을 위해
출판사
에 문의하려 해도 게시판에 글을 쓸 수도 없게 되어 있고 회원가입을 해도 로그인이 안 된다.
일전에 일이 있어 사이트 하단에 명시된 관리자 이메일 주소로 메일도 보내봤지만 두 달이 넘도록 읽어보지도 않는 저 센스...
해당 부분의 번역자로 표기된 분이 전임 총장으로 계셨던 곳의
게시판에 이런 사정을 올렸지만 별무소득이다. 혹시 어느 쪽이 올바른 번역인지 아는 분은 도움말 주시길...
덧. 2006년 1월 13일
합동신대원 게시판에 박정환 님이 달아준 댓글에 따르면, 신약원어성경에도 개역 성경 쪽의 번역을 지지하는 문장으로 되어 있다고 함.
명 오늘 
명
PRINT Text
PRINT HTML
