'생각하는섬 바닷가 - 영어 번역의 어려움'

2003년 1월 8일 이후 모두 명 오늘 명
메인 페이지
칼럼 보기
카툰 보기
게시판 가기
사이트맵
그밖의 것들

가입하면 정말 편합니다;;

▶	리디의 생각하는 글
	리디의 헤드라인
	써니의 생각하는 예배자
	써니의 헤드라인
	마크의 주님과의 열애
	마크의 헤드라인
	인이 칼럼
	인이의 헤드라인
	HTML 페이지
	- - - - -
	준희의 칼럼 I hope
	준희의 헤드라인
	크리스찬의 애인
	조약돌 칼럼

Columns
리디의 생각하는 글

리디의 칼럼 페이지입니다.
반론은 자유게시판을 이용해주세요.

Login

영어 번역의 어려움

리디  posted at 2005-01-10 11:33:54
2330 hits  0 comments

http://reedyfox.com NeWin reedyfox is level 38  llllllllll

퍼머링크 : http://reedyfox.com/island.php/fox/1204 [복사]
http://reedyfox.com/island.php/fox/1204

드라마나 영화를 번역할 때 가장 신경을 쓰게 되는 부분은 호칭 문제다. 그중에서도 형제간의 서열 문젠데, 얘네들은 그냥 you 아니면 brother, sister 로 싸잡아 부르므로 형 누나 언니 동생 개념이 아주 희박하다. 그걸 알아서 형 누나 언니 동생으로 번역해야 하는데, 힌트가 있으면 모를까 대책없이 그냥 형제, 자매인 것으로만 나오면 굉장히 난감해진다. 실제로 노련한 번역자들을 보면 뚜렷한 징표가 나오기까지 대충 이름으로 호칭하면서 정확한 서열을 뭉개는 것을 볼 수 있다. 만에 하나 형이 동생이 되고, 동생이 언니가 되면 아주 골치 아파진다. 하물며 공중파 드라마에서는 그 낭패감이 어떠할까....

드라마 로스트에서 '분'을 '섀넌'의 남동생으로 설정했나 보다. 게시판에 그것을 지적하는 글 이 올라왔다. 내가 보충설명을 조금 해주었고, 번역자가 답글 을 달았으며, 결국 더빙완료된 방영편을 수정녹음하기로 했다 고....

PRINT Text PRINT HTML

Trackbacks for this Posting (0)

'생각하는섬 바닷가 - 영어 번역의 어려움'

LIST ALL               GO TO THE TOP

- 이글 위에 있는 글 : Desperate Housewives 인물관계도

- 이글 아래 있는 글 : 부럽기도 하고 부끄럽기도 하고

Copyright 1999-2024 Zeroboard

칼럼니스트 메뉴

리디의 영화 관람 후기

무분별한 외국어 사용에 대한 입장

칼럼니스트별 쿠키설정 URL

생각하는 섬, 바닷가는 리디가 운영하는 개인 칼럼 사이트이며 일부 컨텐츠는 리디 외의 필진에 의해 작성되었습니다. 이곳의 모든 컨텐츠는 출처(Deep Link URL) 및 작가를 명시하는 조건으로 비상업적 용도의 전제/복제가 가능합니다. 그러나 이곳에 게재된 컨텐츠의 취지 또는 작가의 의도가 왜곡되어 해석될 수 있는 컨텐츠 변형은 금지합니다. 이곳에 기재된 전자우편주소에 대한 일체의 수집행위를 거부합니다.(게시일 2008년 1월 1일)

현세정